1
00:00:00,417 --> 00:00:03,420
[suena "Healer"
de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
MENÚ DEL DÍA

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
[Yeong-sin] Mi papá siempre me dijo

4
00:00:54,554 --> 00:00:57,098
haz la segunda que más te guste
como tu trabajo,

5
00:00:57,182 --> 00:00:58,266
CAFÉ BAHÍA

6
00:00:58,349 --> 00:01:00,018
y guarda la primera solo
como un pasatiempo.

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
CAPÍTULO DOS

8
00:01:02,854 --> 00:01:06,357
Por eso mi papá de profesión
ejerce como abogado criminal

9
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
y también tiene un café.

10
00:01:09,110 --> 00:01:11,988
Él cree en esforzarse
por ambos trabajos, por eso...

11
00:01:12,072 --> 00:01:15,992
el café debajo de casa
siempre ha estado lleno de ex convictos.

12
00:01:16,785 --> 00:01:20,246
[suena "When You Hold Me Tight"
por Yael Meyer]

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,874
Muchos de sus clientes
se han vuelto sus seguidores.

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
Vinieron a ver a papá
tras ser liberados de prisión

15
00:01:25,502 --> 00:01:29,047
Llegaron buscando comida
o algún tipo de trabajo, y con el tiempo,

16
00:01:29,130 --> 00:01:32,217
se quedaron y se convirtieron en amigos.

17
00:01:32,300 --> 00:01:33,134
Luego...

18
00:01:34,010 --> 00:01:35,929
nos volvimos una familia.

19
00:01:36,012 --> 00:01:37,972
[música ambiental alegre]

20
00:01:38,056 --> 00:01:41,392
Mis amigos me enseñaron
una gran cantidad de cosas.

21
00:01:41,476 --> 00:01:44,771
Cosas que no podría haber aprendido
en la escuela.

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
- ¡Oh, guau!
- [risas]

23
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
[aplauden, vitorean]

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,584
[exclaman sorpresa]

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
- Felicidades.
- Es muy buena.

26
00:02:08,711 --> 00:02:11,965
-Hola, buen día.
-Hola, Yeong-sin, ¿cómo te va?

27
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
- Hola, Chul-min
- Volviste.

28
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
Ah. Ya está.

29
00:02:20,306 --> 00:02:21,599
- ¿Qué?
- Aquí.

30
00:02:22,225 --> 00:02:24,811
Ya está limpio. Yo no veo nada.

31
00:02:24,894 --> 00:02:26,688
¡Entra, entra, entra!

32
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
- ¡Oigan!
- [risas]

33
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
- ¿Qué hacen?
- [todos ríen]

34
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
- Oigan.
- [se burlan]

35
00:02:35,071 --> 00:02:38,074
[continúa "When You Hold Me Tight"
por Yael Meyer]

36
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
Oye, uno más. Eso es.

37
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Mira, ¿qué opinas?

38
00:02:48,209 --> 00:02:49,794
Se llama Sueño de una noche de verano.

39
00:02:49,878 --> 00:02:53,172
[continúa "When You Hold Me Tight"
por Yael Meyer]

40
00:02:56,426 --> 00:02:57,468
[Chi-su] Adiós.

41
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
[pitido]

42
00:03:19,949 --> 00:03:20,783
[gime]

43
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
[música ambiental alegre]

44
00:03:45,516 --> 00:03:48,645
[Yeong-sin] Viejos gánsteres,
ladrones, y estafadores.

45
00:03:48,728 --> 00:03:51,981
Algo más que me enseñaron
fue a siempre usar mi sexto sentido.

46
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Es como si tuviera
ojos detrás de la cabeza.

47
00:03:54,817 --> 00:03:57,654
Necesito saber si me vigilan,
así puedo escapar.

48
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Hacerlo bien desde el principio.

49
00:04:07,121 --> 00:04:10,250
[Señora] No tomes pruebas de cabello
sin la raíz de nuevo, ¿de acuerdo?

50
00:04:10,333 --> 00:04:14,254
Lo mejor sería conseguir sangre
o raspar dentro de la boca con un palillo.

51
00:04:15,546 --> 00:04:19,050
¡Ay! Pero supongo que eso es difícil
incluso para ti, ¿cierto?

52
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
Hacer algo así no debe ser nada sencillo.

53
00:04:22,345 --> 00:04:24,180
A menos que la durmieras.

54
00:04:38,695 --> 00:04:39,529
[Sanador gimotea]

55
00:04:59,924 --> 00:05:03,803
Ay. Tarde. ¿Qué quieres decir?
Ya estoy trabajando.

56
00:05:04,679 --> 00:05:06,431
¿Dónde más? En la escena.

57
00:05:07,223 --> 00:05:10,560
Un reportero debe dirigirse
al escenario de las noticias, ¿entiendes?

58
00:05:10,643 --> 00:05:14,522
No he dormido en dos días,
mi piel está deshidratada,

59
00:05:14,605 --> 00:05:18,359
y tengo ojeras debajo de los ojos
por vigilar toda la noche.

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,611
Mi pelo es un desastre, no tiene solución.

61
00:05:21,487 --> 00:05:23,573
Ah. Pero ¿qué puedo hacer?

62
00:05:23,656 --> 00:05:27,118
Siempre hay algún tipo siguiéndome
en la calle. Nunca me dejan en paz.

63
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
Es que soy muy popular.

64
00:05:30,371 --> 00:05:31,789
Mm.

65
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
[pitidos]

66
00:05:40,214 --> 00:05:43,051
Seguro se percató de que la sigues.

67
00:05:43,134 --> 00:05:46,471
Ella es muy rápida.
Está resultando una verdadera molestia.

68
00:05:46,554 --> 00:05:49,891
[fastidiado] Ay. ¿Crees que debería
arrastrarla a un callejón

69
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
y sacarle algo de sangre?

70
00:05:51,392 --> 00:05:52,435
[pitidos]

71
00:05:52,518 --> 00:05:53,644
Su bolsa.

72
00:05:53,728 --> 00:05:54,812
¿Qué?

73
00:05:55,813 --> 00:05:58,691
Mira el tamaño de su bolsa,
es bastante grande.

74
00:05:58,775 --> 00:06:01,569
Debe traer un cepillo de dientes
o un peine.

75
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
- [grita]
- [Yeong-sin gimotea]

76
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
- Ay. Cuidado.
- ¿Están bien?

77
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
- Permíteme ayudarles.
- No sé qué pasó.

78
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
- Con cuidado. Yo les ayudo.
- Sí, estoy bien.

79
00:06:42,902 --> 00:06:45,446
- ¡Disculpe, no sé qué ocurrió!
- Con cuidado. Aquí tiene.

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,449
- [vendedora] Esto está muy mal.
- No lo sé. Por favor disculpe.

81
00:06:48,533 --> 00:06:50,952
[Sanador] Le ayudaré a recoger,
no se preocupe.

82
00:06:51,035 --> 00:06:53,204
Algo voló hacia mi cara y ya no pude ver.

83
00:06:53,287 --> 00:06:55,456
[vendedora] Qué horror,
esto es su culpa por no fijarse.

84
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
Perdóneme,
no fue mi intención, se lo juro.

85
00:06:57,625 --> 00:06:59,919
[hombre] Por favor, discúlpeme.
Discúlpeme, señora.

86
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
La fruta está dañada.

87
00:07:01,170 --> 00:07:04,465
- Puedo ayudarla. La voy a ayudar.
- [vendedora llora] Se mallugó todo.

88
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
- Le puedo pagar algo.
- Mire qué horrible está.

89
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
No hay cepillo ni nada.

90
00:07:33,995 --> 00:07:36,747
Ay. ¿Qué le ocurre a esta chica?

91
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
[jadeando] ¡Oye, tú, ladrón!

92
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Eh... Esa es mi bolsa, ¿cierto?

93
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
Entonces eres un ladrón.

94
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
[celular timbra]

95
00:07:48,968 --> 00:07:52,138
Lo encontré.
Está en el edificio, segundo piso.

96
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
[Yeong-sin jadea]

97
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
Ay. Dios.

98
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
[música ambiental tensa]

99
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
Baño de hombres, está encerrado.
Así que deprisa.

100
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
¿No hay ningún policía haciendo ronda?

101
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
[gimotea]

102
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
Baja la voz.

103
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
Sí.

104
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
Silencio.

105
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
[resuella] Me duele.

106
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
[gimotea]

107
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
[llora]

108
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
Oh, Dios mío.

109
00:09:00,081 --> 00:09:01,290
[susurrando] Señorita.

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,168
No se mueva, por favor.

111
00:09:04,252 --> 00:09:06,629
[respira agitada]

112
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
[gimotea]

113
00:09:21,269 --> 00:09:23,062
[solloza]

114
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
No sea estúpida
y vuelva a seguir personas.

115
00:09:33,072 --> 00:09:34,615
Podría terminar muriendo.

116
00:09:40,204 --> 00:09:42,206
[resuella aterrada]

117
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
[respira agitada]

118
00:10:16,699 --> 00:10:17,700
[rechinan]

119
00:10:21,871 --> 00:10:22,955
Tanto tiempo.

120
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
Muy bien. Mira mi moto.
Renové los faros y el color.

121
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
[risita]

122
00:10:30,004 --> 00:10:31,756
¿No luce diferente? ¿Qué opinas?

123
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
¿No te parece impresionante?

124
00:10:35,217 --> 00:10:38,387
Oh. ¿Sabes? Estaba pensando.
Ya que arreglé la moto y todo,

125
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
sería una buena oportunidad...

126
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
¿Puedes ir y hablar bien de mí
con nuestro jefe?

127
00:10:44,435 --> 00:10:48,356
Sé que no soy tan buena como tú,
pero tengo muchas ganas de trabajar. ¿Eh?

128
00:10:48,439 --> 00:10:51,859
Ya sabes, no solo hacer entregas
como esta, algo real. Puedo hacerlo.

129
00:10:51,942 --> 00:10:55,905
Solo dile que me dé una oportunidad.
Él puede ver cómo trabajo.

130
00:11:01,160 --> 00:11:02,411
[molesta] ¡Ay!

131
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Solo esta vez, solo algo sencillo.

132
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
Sí hago un buen trabajo,
y sé que lo lograré.

133
00:11:13,589 --> 00:11:16,384
Es por mí... [farfulla]

134
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
Solo unas palabras. ¿Por favor? [se queja]

135
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
- ¡Ay!
- Conduce con cuidado.

136
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
[refunfuña]

137
00:11:22,515 --> 00:11:23,474
¡Oye!

138
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
Por favor.

139
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
[refunfuña molesta]

140
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
¡Ay, ya!

141
00:11:28,854 --> 00:11:29,939
¡Agh!

142
00:11:39,365 --> 00:11:40,408
INTRODUCIR CONTRASEÑA

143
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
CASILLERO 8
CÓDIGO 0808

144
00:11:53,546 --> 00:11:56,424
[música ambiental vibrante]

145
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
Hola, Mun-ho. Buenas tardes.

146
00:12:34,295 --> 00:12:36,589
- Querida, Kang.
- ¿Dónde has estado?

147
00:12:39,508 --> 00:12:40,342
Um...

148
00:12:42,344 --> 00:12:43,262
Por ahí.

149
00:12:44,013 --> 00:12:45,055
[inhala profundo]

150
00:12:45,139 --> 00:12:46,515
Llamó la compañía de Suseong.

151
00:12:47,766 --> 00:12:49,894
¿Te has visto con sus empleados retirados?

152
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
¿Yo?

153
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
Ya basta.

154
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
No tiene caso.

155
00:12:54,899 --> 00:12:57,318
- No me voy a enojar.
- Es muy gracioso...

156
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
para ti y el jefe.

157
00:12:59,820 --> 00:13:01,989
Estarán felices una vez que escuchen esto.

158
00:13:02,615 --> 00:13:05,117
- Tuve una entrevista ayer...
- Los comerciales de Suseong.

159
00:13:05,868 --> 00:13:08,120
¿Sabes cuánto dinero recibimos
por su patrocinio?

160
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
Tu salario proviene de ese dinero también.

161
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
- Creo que desconoces todo eso.
- Lo sé,

162
00:13:15,044 --> 00:13:17,087
y les estoy muy agradecido.

163
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
Sabes que la estación ha tenido problemas.

164
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
Ya no es como antes.

165
00:13:21,509 --> 00:13:24,303
- Un comercial ahora representa...
- Es extraño.

166
00:13:24,386 --> 00:13:27,598
¿Por qué la cabeza de noticias
se preocupa sobre los comerciales?

167
00:13:28,724 --> 00:13:32,478
El departamento de publicidad es fuerte,
tiene a muchas personas preparadas.

168
00:13:32,978 --> 00:13:36,148
¿Por qué no se encargan ellos?
Estás siendo muy arrogante.

169
00:13:38,484 --> 00:13:41,237
Busqué esta historia por tres meses, ¿eh?

170
00:13:41,320 --> 00:13:43,405
Dame tiempo, y te daré tres horas,

171
00:13:43,697 --> 00:13:45,741
tres horas de noticias que valgan la pena

172
00:13:45,824 --> 00:13:48,118
- con entrevistas sólidas, y...
- ¿Te gusta ser tan popular?

173
00:13:49,411 --> 00:13:52,248
Sé que cada vez que sales en televisión,
las redes sociales estallan.

174
00:13:53,123 --> 00:13:55,501
"Un reportero extrañamente progresivo".

175
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
"Siempre del lado del débil".

176
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
"Inclusive muy atractivo".

177
00:14:00,422 --> 00:14:01,423
[risita]

178
00:14:02,174 --> 00:14:04,260
Entre más fans y aplausos recibes,

179
00:14:04,343 --> 00:14:06,971
más te dejas llevar
y haces lo que quieres.

180
00:14:07,972 --> 00:14:10,641
Te has vuelto adicto a ser popular.

181
00:14:10,724 --> 00:14:12,935
- ¿"Adicto a ser popular"?
- Sí.

182
00:14:13,018 --> 00:14:14,937
Y no sabes cómo controlarte.

183
00:14:16,146 --> 00:14:18,524
Quieres recibir más
y más aplausos de la gente.

184
00:14:19,942 --> 00:14:21,777
Esas personas que te aplauden,

185
00:14:22,486 --> 00:14:25,948
te dejarán por algo inconsecuente.
Sucederá en un día.

186
00:14:29,034 --> 00:14:31,287
- Será inevitable.
- ¿No me dejarán y ya?

187
00:14:31,912 --> 00:14:34,123
Me pisarán, me destrozarán
y me enterrarán.

188
00:14:35,374 --> 00:14:37,501
- Kim Mun-ho.
- Lo haré hasta el final.

189
00:14:38,294 --> 00:14:39,253
Hasta que me dejen.

190
00:14:39,920 --> 00:14:41,755
Si no, no tengo nada que hacer.

191
00:14:43,924 --> 00:14:45,342
Da igual, ¿traes ropa nueva?

192
00:14:46,468 --> 00:14:47,511
¿Eh?

193
00:14:47,595 --> 00:14:48,679
¿Conseguiste un novio?

194
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
¿Por qué cada vez estás más hermosa?

195
00:14:53,309 --> 00:14:55,644
Estás haciendo enojar
a tu pobre ex novio, ¿eh?

196
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
¿Eh?

197
00:15:00,065 --> 00:15:01,066
Tsk.

198
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
[jadea]

199
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
¡Ay! Perdón.

200
00:15:07,197 --> 00:15:10,034
Escuche, traigo los datos
del cuarto de información,

201
00:15:10,117 --> 00:15:12,536
- pero son estadísticas de hace dos años.
- ¿Del año pasado?

202
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
- No logré encontrarlas en ningún lado.
- Del año pasado.

203
00:15:16,290 --> 00:15:18,876
Sí, buscaré otra vez.

204
00:15:20,210 --> 00:15:21,503
- Jong-su.
- ¿Sí?

205
00:15:23,255 --> 00:15:24,256
¿Me haces un favor?

206
00:15:26,091 --> 00:15:27,718
Lleva esto al laboratorio.

207
00:15:29,678 --> 00:15:32,222
Quiero que sea el mismo de antes.
¿Conoces a mi amigo de ahí?

208
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
¿De nuevo?

209
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Mjm.

210
00:15:35,684 --> 00:15:38,187
Tienen una muestra para comparar,
así que solo dales esto.

211
00:15:38,270 --> 00:15:39,271
[resuella]

212
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
- Ay, pero ¿para qué más pruebas de ADN?
- Ya te dije que es un secreto.

213
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
Ah. Pero ¿a quién está buscando?

214
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
¿Será que... se enamoró?

215
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
¿Perdón?

216
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
Olvídelo.

217
00:15:58,123 --> 00:15:59,875
Hay un caso que estoy investigando.

218
00:16:01,293 --> 00:16:03,045
Ah.

219
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
¿Sobre qué?

220
00:16:06,131 --> 00:16:07,633
Te informaré en cuanto tenga algo.

221
00:16:07,716 --> 00:16:10,177
¿Qué? Ya me lo prometió.

222
00:16:10,260 --> 00:16:14,098
Si cambia de parecer, hablaré mal de usted
hasta poder acabarlo.

223
00:16:14,181 --> 00:16:15,182
[ríe]

224
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
Pero ¿estará bien?

225
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
¿Por qué?

226
00:16:19,687 --> 00:16:22,648
Escuché que los altos mandos
están enojados.

227
00:16:23,232 --> 00:16:25,734
Una disculpa escrita
no creo que lo logre esta vez.

228
00:16:27,111 --> 00:16:28,487
- Estadísticas.
- ¿Qué?

229
00:16:28,570 --> 00:16:29,571
Año pasado.

230
00:16:30,322 --> 00:16:31,240
Sí.

231
00:16:31,323 --> 00:16:32,241
[celular timbra]

232
00:16:34,660 --> 00:16:36,161
MYEONG-HUI

233
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
[celular timbra]

234
00:16:42,209 --> 00:16:43,335
Mun-ho.

235
00:16:43,836 --> 00:16:46,922
¿Necesito llamarte para que vengas
y así pueda ver tu cara?

236
00:16:48,340 --> 00:16:50,676
Ahí vas otra vez a exagerar todo.

237
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
[ríe]

238
00:16:52,845 --> 00:16:55,931
Mm. Sé que estás ocupado,
pero una vez a la semana, ¿sí?

239
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
El famoso reportero Kim.

240
00:16:59,893 --> 00:17:02,354
- Toma, deja de quejarte.
- [exclama sorpresa]

241
00:17:02,604 --> 00:17:04,857
Ay. ¡Un bimoran!

242
00:17:04,940 --> 00:17:06,942
[música ambiental tranquila]

243
00:17:08,777 --> 00:17:09,945
Muchas gracias.

244
00:17:10,279 --> 00:17:11,822
[risita]

245
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
Ah. ¿Qué hay en el menú? ¿Qué debo hacer?

246
00:17:16,493 --> 00:17:18,996
Oh. Tengo unos hongos blancos.

247
00:17:19,079 --> 00:17:21,290
Tengo una rica ternera también.

248
00:17:21,373 --> 00:17:23,876
Haré una salsa con el vino
para acompañar la carne.

249
00:17:23,959 --> 00:17:26,837
Ah. Lava la verdura, es para la ensalada.

250
00:17:27,379 --> 00:17:28,297
Bien.

251
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
Mm. Huele a...

252
00:17:32,134 --> 00:17:34,970
...tomates, queso y patatas

253
00:17:35,054 --> 00:17:37,347
que se cocinan en el horno, ¿verdad?

254
00:17:39,725 --> 00:17:41,769
Las estoy preparando al gratín,

255
00:17:42,227 --> 00:17:44,063
puedes llevarte un poco si quieres.

256
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
Escucha.

257
00:17:52,905 --> 00:17:54,239
[ríe entre dientes]

258
00:17:54,323 --> 00:17:55,157
¿Qué?

259
00:17:55,240 --> 00:17:57,659
Deja a tu esposo y ven a Seúl conmigo.

260
00:17:58,911 --> 00:17:59,828
Te daré...

261
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
una casa hermosa
con una cocina impresionante.

262
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
[risita]

263
00:18:04,124 --> 00:18:06,585
¿Uh? Di que sí.

264
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
[ríen]

265
00:18:08,128 --> 00:18:10,047
[hermano] Primero, deja de hablarle así.

266
00:18:14,051 --> 00:18:17,471
Han pasado casi 20 años,
ella es tu cuñada.

267
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
Déjalo.

268
00:18:19,807 --> 00:18:23,310
Si me llama cuñada,
yo tendré que llamarlo cuñado.

269
00:18:23,644 --> 00:18:25,104
Tendría que dirigirme con formalidad.

270
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Ajá.

271
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
[ríe]

272
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
¿Pasarás la noche aquí?

273
00:18:34,947 --> 00:18:36,406
Debo regresar.

274
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
Tengo trabajo que hacer.

275
00:18:39,743 --> 00:18:41,912
Escuché que te odian en el noticiario.

276
00:18:42,579 --> 00:18:45,582
¿Hablas de los altos mandos
que envidian mi fama?

277
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Renuncia.
Ven conmigo y te daré un noticiario.

278
00:18:48,836 --> 00:18:50,087
Podrás decir lo que quieras.

279
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
[toma aire]

280
00:18:52,131 --> 00:18:55,217
Ser la cabeza de un canal privado
no es malo.

281
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
Tienes razón,

282
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
pero también el decir la verdad.

283
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
Ven conmigo, eres muy valioso.

284
00:19:03,308 --> 00:19:05,644
Y tienes grandes habilidades
para encontrar la verdad.

285
00:19:05,727 --> 00:19:09,231
Oh, "la verdad".
Hay mucha gene que no quiere oírla.

286
00:19:09,314 --> 00:19:11,316
- ¿Cierto? [ríe]
- [ríe entre dientes]

287
00:19:12,401 --> 00:19:14,653
Bueno, ahora tu cuñada
debe tomar su medicina.

288
00:19:15,529 --> 00:19:16,947
No ha querido tomarla.

289
00:19:17,906 --> 00:19:19,116
No le gusta estar adormecida.

290
00:19:22,953 --> 00:19:23,954
[risita]

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
[música ambiental emotiva]

292
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
[Mun-ho resopla]

293
00:19:40,679 --> 00:19:43,265
Ya tomaste tu medicina
y ya estás acostada.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Y ahora, ¿qué sigue?

295
00:19:46,351 --> 00:19:47,644
Háblame de tu novia.

296
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
Ah...

297
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
¿Otra vez?

298
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
- Ah...
- ¿Sigues sin tener novia?

299
00:19:53,734 --> 00:19:55,611
Olvídalo. No quiero tener novia.

300
00:20:00,199 --> 00:20:02,492
Ay. No eres divertido.

301
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
Vete hasta que esté dormida.

302
00:20:16,673 --> 00:20:17,633
Sí.

303
00:20:18,717 --> 00:20:22,971
Este momento es el peor,
justo antes de quedarme dormida.

304
00:20:23,555 --> 00:20:26,058
[respira profundo] Demasiados pensamientos
en mi cabeza.

305
00:20:27,893 --> 00:20:30,437
¿Te cuento algo gracioso para no pensar?

306
00:20:30,520 --> 00:20:31,647
[risita]

307
00:20:32,314 --> 00:20:34,399
Eh... No eres bueno contando historias.

308
00:20:34,483 --> 00:20:37,694
Bueno, podría contarte una seria...
o algo triste.

309
00:20:38,362 --> 00:20:39,321
Seguro.

310
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
[ríe]

311
00:20:42,366 --> 00:20:46,203
¿Cuál era... el nombre del novelista?
Era chino.

312
00:20:46,286 --> 00:20:47,746
Dame una pista.

313
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Bien.

314
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
"Hay personas encerradas
en un cuarto de acero.

315
00:20:56,088 --> 00:20:57,256
Todos están dormidos.

316
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
Pronto, todos morirán sofocados.

317
00:21:01,218 --> 00:21:03,095
Pero uno despierta.

318
00:21:03,595 --> 00:21:07,057
¿Deberá... despertar
a los demás que están ahí

319
00:21:07,432 --> 00:21:09,059
para así buscar una salida juntos?"

320
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
"O como no hay... una salida,

321
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
¿no sería mejor dejarlos morir en paz

322
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
- mientras duermen?"
- Ajá.

323
00:21:15,440 --> 00:21:17,776
"Si despiertan, se sentirán desolados".

324
00:21:18,610 --> 00:21:20,904
- Continúa.
- Ah, pero...

325
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
¿Sabes? Es más como un prefacio

326
00:21:23,782 --> 00:21:24,950
no novela.

327
00:21:25,617 --> 00:21:27,202
Su nombre comienza con L.

328
00:21:28,287 --> 00:21:29,538
Lu...

329
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
[ambos] ¡Lu Xun!

330
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
[ríe]

331
00:21:32,749 --> 00:21:34,418
Lu Xun, Lu Xun. Sí.

332
00:21:35,210 --> 00:21:36,586
- ¿Por qué?
- ¿Qué?

333
00:21:36,670 --> 00:21:38,797
Oh. ¿Por qué pensaste en esa historia?

334
00:21:39,923 --> 00:21:41,967
¿Hay algo que no puedas decirme?

335
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Mm.

336
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
Oye...

337
00:21:47,597 --> 00:21:49,933
el mundo no siempre gira alrededor de ti.

338
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
[ríe]

339
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
[suspira]

340
00:22:04,948 --> 00:22:08,118
[hombre] Pero ¿acaso los medios
no deben cuestionar?

341
00:22:08,201 --> 00:22:10,787
[mujer] Si no se cuestiona o expone
lo que es sospechoso,

342
00:22:10,871 --> 00:22:13,457
entonces no es un medio.

343
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
¿Cuándo te quitaste el cinturón?

344
00:22:16,084 --> 00:22:19,254
[mujer] ¿Prensa? Eso es ¡basura!

345
00:22:19,338 --> 00:22:20,756
¡Póntelo!

346
00:22:20,839 --> 00:22:22,841
[perros ladran, aúllan]

347
00:22:32,100 --> 00:22:34,102
[música ambiental emotiva]

348
00:23:05,258 --> 00:23:06,843
[neumáticos rechinan]

349
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
[solloza]

350
00:23:19,606 --> 00:23:20,774
¿Llorabas?

351
00:23:22,192 --> 00:23:26,113
Es porque derramaste tu leche
tras pedírsela a tu hermano, ¿cierto?

352
00:23:29,116 --> 00:23:30,117
Kim Mun-ho.

353
00:23:30,659 --> 00:23:33,370
Puedes llorar. Puedes llorar frente a mí.

354
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
No dejaré que nadie más te vea.

355
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
[solloza, llora]

356
00:23:44,172 --> 00:23:46,174
[llora]

357
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
ARCO DE TRIUNFO
DE REMARQUE

358
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
[música ambiental tensa]

359
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
¿No sería mejor
encargarnos de ellos juntos?

360
00:25:45,961 --> 00:25:48,755
No es sencillo encontrar al Sanador,

361
00:25:49,381 --> 00:25:51,466
y aun si lo hacemos...

362
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
Ya se han hecho cargo.

363
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
Y aquí...

364
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
está el objeto.

365
00:26:06,481 --> 00:26:07,732
Se llama el Sanador, ¿cierto?

366
00:26:08,608 --> 00:26:12,028
Sí, y lo tenemos atado, señor.

367
00:26:12,904 --> 00:26:14,239
¿Qué debemos hacer?

368
00:26:15,865 --> 00:26:16,866
[exhala]

369
00:26:19,786 --> 00:26:21,705
¿No sería mejor
encargarnos de ellos juntos?

370
00:26:22,622 --> 00:26:25,375
[asistente] No es sencillo
encontrar al Sanador.

371
00:26:26,209 --> 00:26:28,712
Y aun si lo logramos, no será fácil.

372
00:26:28,795 --> 00:26:31,673
He oído que es muy habilidoso.

373
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
[celular timbrando]

374
00:26:36,678 --> 00:26:38,138
- Hola.
- [hombre] Hola, Mun-ho.

375
00:26:38,221 --> 00:26:39,347
Ya están los resultados.

376
00:26:40,598 --> 00:26:42,100
Llamaste porque...

377
00:26:43,101 --> 00:26:44,019
¿Por qué?

378
00:26:44,102 --> 00:26:47,147
Ah. No puedo decirte sin que me pagues.

379
00:26:47,230 --> 00:26:49,941
Este análisis tarda hasta una semana,

380
00:26:50,025 --> 00:26:52,736
pero vine directo
para poder hacerlo yo mismo.

381
00:26:52,819 --> 00:26:53,778
Dime qué pasa.

382
00:26:54,362 --> 00:26:55,780
Quienquiera que sea...

383
00:26:56,531 --> 00:26:57,866
felicidades.

384
00:26:57,949 --> 00:27:00,368
Las muestras previas no fueron positivas,

385
00:27:01,578 --> 00:27:05,498
pero esta vez...
hay una compatibilidad del 99%,

386
00:27:06,416 --> 00:27:08,585
madre e hija. Es la cuarta, ¿no?

387
00:27:11,421 --> 00:27:13,131
Oye, Mun-ho, ¿sigues ahí?

388
00:27:14,174 --> 00:27:15,050
Sí.

389
00:27:16,718 --> 00:27:19,971
Pero esta es una buena noticia, ¿cierto?

390
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
[mensajero] Soy un mensajero,

391
00:27:30,607 --> 00:27:34,486
empecé cuando tenía 20 años,
así que han pasado ocho.

392
00:27:34,569 --> 00:27:36,529
Lo siento.

393
00:27:36,613 --> 00:27:38,198
Lo siento, lo siento, lo siento.

394
00:27:38,281 --> 00:27:39,741
Soy muy bueno.

395
00:27:39,824 --> 00:27:43,036
Para ser honesto, soy el mejor.
Y mis servicios son costosos.

396
00:27:44,120 --> 00:27:46,998
Hago todo lo que me pidan,
menos matar personas.

397
00:27:50,210 --> 00:27:52,587
No me interesa la ética o la justicia.

398
00:27:52,670 --> 00:27:56,007
Ese es mi principio con todos
los que requieren de mis servicios.

399
00:27:58,551 --> 00:28:00,804
No me interesa saber
lo que los clientes hagan

400
00:28:00,887 --> 00:28:03,306
con los artículos
que debo robar para ellos.

401
00:28:04,265 --> 00:28:07,352
No pueden llamarme ladrón
solo porque robo lo que me piden

402
00:28:07,435 --> 00:28:10,605
o intercepto llamadas telefónicas
que me solicitan.

403
00:28:11,481 --> 00:28:12,899
Porque ya lo dije antes,

404
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
solo soy un mensajero.

405
00:28:17,445 --> 00:28:20,323
[suena "Healer"
de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

406
00:28:52,731 --> 00:28:53,732
CONEXIÓN ACEPTADA

407
00:28:57,152 --> 00:28:58,319
DESCARGAR

408
00:28:59,946 --> 00:29:01,489
TRANSFIRIENDO

409
00:29:08,747 --> 00:29:09,706
Buenos días.

410
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
CODIFICACIÓN DE DATOS

411
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
CODIFICACIÓN DE DATOS
COMPLETADO

412
00:29:44,991 --> 00:29:47,035
[continúa "Healer"
de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

413
00:30:01,716 --> 00:30:04,719
Solo tengo tres números
guardados en mi teléfono.

414
00:30:05,303 --> 00:30:06,679
La Señora,

415
00:30:06,763 --> 00:30:08,973
mi secuaz, y mi..

416
00:30:09,057 --> 00:30:10,767
comida favorita, la pollería.

417
00:30:13,061 --> 00:30:16,481
No tengo familia, amigos o colegas.

418
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
No los necesito.

419
00:30:19,108 --> 00:30:21,444
Ah... Y creo que nunca lo haré.

420
00:30:22,403 --> 00:30:23,988
[pitido]

421
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Sí.

422
00:30:53,685 --> 00:30:55,895
SEÑORA

423
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
[suspira]

424
00:31:00,316 --> 00:31:02,110
SEÑORA

425
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
ALTAVOZ

426
00:31:06,155 --> 00:31:07,198
Hola.

427
00:31:08,199 --> 00:31:10,410
Oye, dime la verdad.

428
00:31:11,619 --> 00:31:13,663
Tienes cámaras de vigilancia, ¿verdad?

429
00:31:14,080 --> 00:31:16,875
Gozas de interrumpir
mis sagrados alimentos, ¿no es cierto?

430
00:31:16,958 --> 00:31:19,335
Pero eso no es comida,
no puedes calificarlo así.

431
00:31:19,419 --> 00:31:23,631
Patas de cerdo y pollo
solo deben ser parte de tu comida.

432
00:31:23,715 --> 00:31:25,049
[Sanador] Guau. Increíble.

433
00:31:25,675 --> 00:31:26,926
En verdad instalaron...

434
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
cámaras aquí.

435
00:31:31,556 --> 00:31:32,974
Es la correcta, seguramente.

436
00:31:35,810 --> 00:31:37,312
- ¿Nos pagó?
- Sí.

437
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
Adoro a este cliente,
es tan rápido en esto.

438
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
Y ahora, nuestro cliente favorito
envió una solicitud de seguimiento.

439
00:31:48,615 --> 00:31:49,574
¿De seguimiento?

440
00:31:53,703 --> 00:31:56,164
[Señora] Hay siete preguntas escritas
en papel.

441
00:31:56,247 --> 00:31:57,957
Quiere que veas cada una.

442
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
¿Cuánto nos va a pagar?

443
00:32:00,919 --> 00:32:03,546
Una módica cantidad por cada una.

444
00:32:05,089 --> 00:32:05,965
Guau.

445
00:32:06,257 --> 00:32:07,258
[silba]

446
00:32:12,180 --> 00:32:13,139
¿Qué es esto?

447
00:32:18,102 --> 00:32:19,896
[Señora] Primero, su familia.

448
00:32:19,979 --> 00:32:22,440
Necesitamos conocer los detalles de todos,

449
00:32:22,523 --> 00:32:25,360
incluyendo si fue maltratada en su niñez.

450
00:32:35,578 --> 00:32:38,665
Esos lentes nuevos
tienen batería de poca duración,

451
00:32:38,748 --> 00:32:41,042
así que cárgalos cuando puedas.

452
00:32:47,590 --> 00:32:49,175
Hola. Buenos días. Sea bienvenido.

453
00:32:58,434 --> 00:33:00,269
[Señora] Chae Yeong-sin.

454
00:33:00,353 --> 00:33:03,815
Vive sola con su padre adoptivo.
El nombre de su padre es Chae Chi-su.

455
00:33:03,898 --> 00:33:06,484
Fue adoptada cuando tenía ocho años.

456
00:33:08,444 --> 00:33:11,864
Chae Chi-su nació en 1973 y es abogado.

457
00:33:11,948 --> 00:33:13,783
Tiene una cafetería en la ciudad.

458
00:33:15,618 --> 00:33:17,996
Su oficina está en el café. ¿Qué?

459
00:33:19,205 --> 00:33:20,373
OFICINA DEL ABOGADO
CHAE CHI-SU

460
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
Ajá.

461
00:33:23,418 --> 00:33:24,335
Señor.

462
00:33:24,419 --> 00:33:25,628
¿Sí?

463
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Ah...

464
00:33:30,758 --> 00:33:32,885
[nervioso] El... El paquete de desayuno.

465
00:33:33,386 --> 00:33:34,971
¿Qué paquete de desayuno?

466
00:33:36,723 --> 00:33:38,141
Oh... El...

467
00:33:38,933 --> 00:33:41,352
El... El primero. E... El paquete A.

468
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
Paquete A.

469
00:33:43,813 --> 00:33:45,523
Esos serán seis dólares.

470
00:33:46,107 --> 00:33:47,150
¿Cómo quiere sus huevos?

471
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
¿Qué?

472
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
¿Fritos, revueltos o escalfados?

473
00:33:53,656 --> 00:33:54,657
[aspira]

474
00:33:55,491 --> 00:33:58,244
[tartamudea] Q-Q-Quiero
los primeros f-f-fritos.

475
00:33:58,411 --> 00:33:59,245
[ríe]

476
00:33:59,328 --> 00:34:01,289
Bien fritos, sí.

477
00:34:02,373 --> 00:34:04,584
[Señora] Hay un artículo en el periódico.

478
00:34:04,667 --> 00:34:07,128
Chae Chi-su es conocido
por cuidar a sus clientes

479
00:34:07,211 --> 00:34:10,214
incluso después de ser condenados
y liberados de prisión.

480
00:34:10,298 --> 00:34:13,301
Imparte clases de barista para ellos
cada fin de semana,

481
00:34:13,384 --> 00:34:15,803
y los ayuda a encontrar trabajo. Uf.

482
00:34:17,388 --> 00:34:18,264
[gimotea]

483
00:34:24,103 --> 00:34:25,772
[Yeong-si resopla]

484
00:34:32,612 --> 00:34:35,114
[Señora] Tengo los registros del sujeto
que tomó tu orden.

485
00:34:37,200 --> 00:34:39,452
INFORMACIÓN PERSONAL

486
00:34:39,535 --> 00:34:43,164
Tres cargos por carteristas
y robo a mano armada.

487
00:34:43,581 --> 00:34:45,958
Fue liberado de prisión hace siete años.

488
00:34:46,042 --> 00:34:47,376
Ha trabajado ahí desde entonces.

489
00:34:49,545 --> 00:34:53,633
Así que el padre adoptivo de Yeong-sin
es su única familia.

490
00:34:53,716 --> 00:34:56,719
Su madre adoptiva falleció en el 2001.

491
00:34:58,721 --> 00:34:59,597
[Yeong-sin] Oye.

492
00:35:00,348 --> 00:35:02,809
Papá, no me siento tan bien hoy, ¿sí?

493
00:35:03,309 --> 00:35:04,936
Es por ese ladrón enfermo.

494
00:35:05,770 --> 00:35:08,940
Tuve pesadillas toda la noche
y casi me vuelvo loca.

495
00:35:09,816 --> 00:35:11,734
No puedo dejar de pensar en él.

496
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
No empecemos el día con música triste.

497
00:35:17,031 --> 00:35:19,117
[suena "Give Me Water"
por Dae Soo Hahn y Kasuga Hachi]

498
00:35:19,200 --> 00:35:20,743
[tose]

499
00:35:21,452 --> 00:35:24,163
[en coreano]
♪ Dame un poco de agua ♪

500
00:35:25,998 --> 00:35:29,252
♪ Tengo sed ♪

501
00:35:30,461 --> 00:35:33,089
♪ Dame un poco de agua ♪

502
00:35:35,049 --> 00:35:37,927
♪ El agua es amor ♪

503
00:35:38,219 --> 00:35:42,932
♪ Hace cosquillear a mi garganta ♪

504
00:35:44,100 --> 00:35:46,060
♪ Y me coquetea ♪

505
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
♪ Y me envía lejos ♪

506
00:35:50,731 --> 00:35:53,651
♪ Oh, me iré ♪

507
00:35:55,403 --> 00:35:57,822
♪ Me iré ♪

508
00:35:59,448 --> 00:36:02,535
[cantan en coreano]
♪ Cruzaré esa colina ♪

509
00:36:08,749 --> 00:36:11,544
♪ Y si conozco a una mujer ♪

510
00:36:12,628 --> 00:36:16,507
♪ En este viaje ♪

511
00:36:17,466 --> 00:36:19,760
♪ Yo viviré ♪

512
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
♪ Yo viviré con ella ♪

513
00:36:24,682 --> 00:36:26,642
[vocaliza]

514
00:36:32,106 --> 00:36:36,652
[continúa "Give Me Water"
por Dae Soo Hahn y Kasuga Hachi]

515
00:36:43,201 --> 00:36:45,036
MISIÓN DEL SANADOR

516
00:36:45,119 --> 00:36:47,288
¿FUE ABUSADA CUANDO ERA NIÑA?

517
00:36:47,371 --> 00:36:50,041
ALTAMENTE IMPROBABLE

518
00:36:51,334 --> 00:36:53,294
[Chi-su vocaliza]

519
00:36:55,213 --> 00:36:58,007
[termina "Give Me Water"
por Dae Soo Hahn y Kasuga Hachi]

520
00:36:58,090 --> 00:37:00,801
♪ Dame un poco de agua ♪

521
00:37:13,356 --> 00:37:14,273
[Sanador] Lo siento.

522
00:37:25,034 --> 00:37:27,036
[Señora] Segundo, su trabajo.

523
00:37:27,119 --> 00:37:30,206
¿Qué tan buena es en su trabajo?
¿A qué se dedica?

524
00:37:32,667 --> 00:37:35,211
El número es 3389.

525
00:37:35,711 --> 00:37:37,922
Cuarenta y dos,
debe estar aquí en algún lado.

526
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
Chae Yeong-sin.

527
00:37:40,216 --> 00:37:41,926
Es reportera en un periódico de Internet,

528
00:37:42,009 --> 00:37:43,928
trabaja los domingos.

529
00:37:44,011 --> 00:37:46,597
- ¿Qué tan buena es en su trabajo?
- Señora.

530
00:37:47,348 --> 00:37:49,433
¿De verdad es reportera? ¿Está segura?

531
00:37:49,517 --> 00:37:50,559
¿Por qué?

532
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
[resuella]

533
00:37:52,812 --> 00:37:56,524
Porque actúa... como ladrona de autos,

534
00:37:56,607 --> 00:37:57,608
una ladrona novata.

535
00:37:58,234 --> 00:37:59,068
¿Qué?

536
00:37:59,694 --> 00:38:02,154
Ja. No presta atención
a las cámaras de seguridad,

537
00:38:03,447 --> 00:38:04,907
le falta todo lo básico.

538
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
[inaudible]

539
00:38:27,680 --> 00:38:30,558
[música ambiental tensa]

540
00:38:43,612 --> 00:38:44,780
¡Oye!

541
00:39:03,049 --> 00:39:04,425
Oye, oye, oye.

542
00:39:04,508 --> 00:39:06,677
Cepíllate el cabello, te ves horrorosa.

543
00:39:11,849 --> 00:39:13,809
¡Y ponte algo de lápiz labial!

544
00:39:20,566 --> 00:39:22,443
[hombre refunfuña]

545
00:39:22,526 --> 00:39:23,736
[hombre ríe]

546
00:39:38,125 --> 00:39:39,835
[gimotea]

547
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
[Yeong-sin] ¿Lee Jun-bin?

548
00:39:59,855 --> 00:40:01,190
¡Espera! ¿Podrías abrir?

549
00:40:03,150 --> 00:40:04,318
¡Ay!

550
00:40:07,321 --> 00:40:08,989
[pitidos]

551
00:40:09,073 --> 00:40:11,450
- [voz electrónica] Número equivocado.
- ¿Qué?

552
00:40:11,534 --> 00:40:13,536
[pitidos]

553
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Oh. Gracias.

554
00:40:26,841 --> 00:40:28,634
Pero, claro, noveno piso.

555
00:40:28,717 --> 00:40:32,680
[ríe] Lo sabía. Te bajaste
en el noveno piso, ¿cierto? Lo sabía.

556
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
[voz electrónica] Quinto piso.

557
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
Ya llegaste.

558
00:41:20,603 --> 00:41:22,146
Cerrando puertas.

559
00:41:25,691 --> 00:41:27,276
[voz electrónica] Noveno piso.

560
00:41:34,909 --> 00:41:36,702
[voz electrónica] Cerrando puertas.

561
00:41:57,723 --> 00:42:01,977
Me parece que salió antes del trabajo
para perseguir a un sujeto.

562
00:42:02,770 --> 00:42:05,564
Actúa como toda una loca acosadora.

563
00:42:05,731 --> 00:42:06,732
Señora...

564
00:42:06,815 --> 00:42:08,984
antes la estuve observando

565
00:42:09,068 --> 00:42:10,861
y en verdad me asustó.

566
00:42:11,320 --> 00:42:13,113
Uh. Es en serio.

567
00:42:13,197 --> 00:42:16,367
Esta mujer me da miedo,
más que los asesinos seriales.

568
00:42:16,450 --> 00:42:17,743
Y no lo soporto.

569
00:42:17,826 --> 00:42:20,371
Veamos. Aquí dice a 11 metros, y...

570
00:42:20,955 --> 00:42:24,250
no creo que sea el sexto piso.
Noveno, sí, noveno piso.

571
00:42:25,376 --> 00:42:27,002
¿Debería ver quién vive en ese piso?

572
00:42:27,086 --> 00:42:28,671
Ya te dije, es un sujeto.

573
00:42:28,754 --> 00:42:30,923
Es un pobre diablo acosado por una loca.

574
00:42:31,006 --> 00:42:33,092
Necesitamos ver qué tan grabe es.

575
00:42:33,175 --> 00:42:36,345
Un momento,
¿de verdad tengo que ir y ver eso?

576
00:42:37,096 --> 00:42:39,014
Verlo no es suficiente, grábalo.

577
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
[resopla]

578
00:42:40,599 --> 00:42:41,433
Sí.

579
00:42:42,810 --> 00:42:46,105
[susurrando] De todas las cosas
que esta señora...

580
00:42:50,442 --> 00:42:51,819
[mujer] ¿Quién es?

581
00:42:52,444 --> 00:42:53,779
Soy del precinto de Sinsa.

582
00:42:53,862 --> 00:42:56,782
Estamos investigando
un allanamiento de morada.

583
00:42:58,742 --> 00:43:00,411
Por favor, abra la puerta.

584
00:43:08,794 --> 00:43:11,922
Soy el oficial Park Yeong-ja.
Estoy en el tres 903.

585
00:43:12,006 --> 00:43:14,049
El residente no quiere cooperar, dígame,

586
00:43:14,133 --> 00:43:16,385
- ¿cómo debo proceder?
- Espere. Deje que me vista.

587
00:43:22,433 --> 00:43:24,393
[voz electrónica] Noveno piso.

588
00:43:25,352 --> 00:43:26,729
[voz electrónica] Precaución.

589
00:43:28,772 --> 00:43:31,066
[voz electrónica] Cerrando puertas.

590
00:43:44,747 --> 00:43:46,332
[voz electrónica] Cerrando puertas.

591
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
¿Dónde está la mujer?

592
00:43:54,089 --> 00:43:55,257
¿Vio la dueña de ese bolso?

593
00:44:05,059 --> 00:44:07,186
[voz electrónica] Cerrando puertas.

594
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
Ella tiene que estar ahí.

595
00:44:20,157 --> 00:44:23,243
[refunfuña] Ya los tenía.
Esto es mala suerte.

596
00:44:24,787 --> 00:44:25,954
[suena timbre]

597
00:44:26,038 --> 00:44:27,456
[voz electrónica] Último piso.

598
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
[gimotea]

599
00:44:54,441 --> 00:44:56,443
[puerta se cierra]

600
00:45:13,335 --> 00:45:15,421
[susurrando] ¡Ay, por Dios!
¿Qué debo hacer?

601
00:45:15,921 --> 00:45:17,047
[gimotea]

602
00:45:20,217 --> 00:45:21,218
Disculpe.

603
00:45:25,097 --> 00:45:27,099
Ay. ¡Espere, deténgase!

604
00:45:27,182 --> 00:45:30,185
[titubeando] Oiga. Ah...

605
00:45:30,769 --> 00:45:34,231
Señorita, necesito decirte algo,
por favor.

606
00:45:34,690 --> 00:45:36,650
Ne... Necesito hablarle.

607
00:45:38,026 --> 00:45:39,862
Es sobre esta bolsa, es suya, ¿cierto?

608
00:45:39,945 --> 00:45:42,281
Parece linda, estaba en el elevador.

609
00:45:42,364 --> 00:45:44,908
[nerviosa] ¡Esperar, espere!
¡Alto, alto! No lo haga.

610
00:45:45,534 --> 00:45:46,827
No lo haga y hable conmigo.

611
00:45:47,494 --> 00:45:49,830
No sé qué le ocurre, pero...

612
00:45:50,330 --> 00:45:53,292
Pero la escucharé. Lo haré. ¿De acuerdo?

613
00:45:53,375 --> 00:45:56,128
Así que, dé la vuelta y míreme.

614
00:45:58,547 --> 00:45:59,548
[grito ahogado]

615
00:46:01,008 --> 00:46:01,842
Escuche...

616
00:46:03,510 --> 00:46:04,970
yo ya estuve en su lugar.

617
00:46:06,889 --> 00:46:08,557
[sollozando] Cuando tenía siete años.

618
00:46:09,725 --> 00:46:10,851
Cuando tenía siete,

619
00:46:11,059 --> 00:46:13,812
[música ambiental emotiva]

620
00:46:13,896 --> 00:46:15,522
yo estaba también ahí...

621
00:46:18,484 --> 00:46:20,277
porque todos los que conocía
me abandonaron.

622
00:46:21,528 --> 00:46:22,863
Mi mamá y mi papá...

623
00:46:26,033 --> 00:46:26,992
me abandonaron.

624
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
Me encontraron en un basurero...

625
00:46:31,330 --> 00:46:32,664
cuando tenía cinco años.

626
00:46:34,458 --> 00:46:36,418
Luego estuve
en cinco orfanatos diferentes.

627
00:46:38,170 --> 00:46:39,004
Fui adoptada,

628
00:46:41,006 --> 00:46:42,841
y luego fui abandonada,

629
00:46:45,052 --> 00:46:46,762
y adoptada otra vez,

630
00:46:48,931 --> 00:46:50,182
y golpeada...

631
00:46:51,308 --> 00:46:52,309
una vez más.

632
00:46:54,311 --> 00:46:55,145
Y fue tan...

633
00:46:57,189 --> 00:46:58,649
Fue tan doloroso que...

634
00:47:00,901 --> 00:47:03,153
que consideré quitarme la vida.

635
00:47:06,281 --> 00:47:07,533
Tenía siete años.

636
00:47:09,368 --> 00:47:11,370
Todo lo que pensaba era: "Si salto...

637
00:47:12,287 --> 00:47:13,705
ya no me dolerá más".

638
00:47:14,831 --> 00:47:15,832
[solloza]

639
00:47:20,087 --> 00:47:21,547
¿Recuerda cuando tenías siete?

640
00:47:23,799 --> 00:47:25,342
La mayoría no lo recuerda.

641
00:47:26,843 --> 00:47:27,678
Pero yo...

642
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
yo recuerdo todo tan claramente.

643
00:47:31,431 --> 00:47:32,266
Era...

644
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
frío como el día de hoy.

645
00:47:37,479 --> 00:47:38,772
Era invierno.

646
00:47:43,318 --> 00:47:45,153
Me dolía tanto cuando me golpeaban.

647
00:47:50,200 --> 00:47:52,411
Un par de mis costillas
fueron destrozadas.

648
00:47:55,497 --> 00:47:57,499
[Yeong-sin solloza]

649
00:47:58,292 --> 00:47:59,334
¿Pero sabe?

650
00:48:02,379 --> 00:48:03,880
Eso ya no me lastima.

651
00:48:06,091 --> 00:48:07,134
Así es esto.

652
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
Todo continúa.

653
00:48:14,683 --> 00:48:16,518
Si puede aguantar más tiempo,

654
00:48:17,894 --> 00:48:18,937
todo queda atrás.

655
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
Confíe en mí.

656
00:48:29,406 --> 00:48:30,532
Yo he estado ahí.

657
00:48:32,701 --> 00:48:33,577
En serio.

658
00:48:35,621 --> 00:48:36,580
Todo pasa.

659
00:48:53,805 --> 00:48:55,390
[gimotean]

660
00:49:03,190 --> 00:49:05,192
[lloran]

661
00:49:08,487 --> 00:49:09,821
Oye, ¿lo apagaste?

662
00:49:09,905 --> 00:49:12,074
Sí, ya. Es suficiente.

663
00:49:12,616 --> 00:49:14,451
Pero ¿y el cliente...?

664
00:49:15,619 --> 00:49:17,621
[lloran]

665
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
- [solloza]
- [llora]

666
00:49:36,932 --> 00:49:38,058
[Yeong-sin] Me abandonaron.

667
00:49:39,226 --> 00:49:40,727
Mi mamá y mi papá...

668
00:49:42,229 --> 00:49:43,563
me abandonó.

669
00:49:45,315 --> 00:49:46,858
Me encontraron en un basurero.

670
00:49:46,942 --> 00:49:49,653
[música ambiental triste]

671
00:50:02,416 --> 00:50:03,709
Era invierno.

672
00:50:06,962 --> 00:50:08,714
Me dolía tanto cuando me golpeaban.

673
00:50:11,299 --> 00:50:13,468
Un par de mis costillas
fueron destrozadas.

674
00:50:59,055 --> 00:51:00,682
¿Myeong-hui te lo prestó?

675
00:51:02,184 --> 00:51:04,060
Lo lavaré y se lo devolveré.

676
00:51:04,644 --> 00:51:05,896
No lo devuelvas sucio.

677
00:51:29,753 --> 00:51:32,380
[música ambiental emotiva]

678
00:51:41,389 --> 00:51:42,849
¡Ay!

679
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
¿De qué estás hablando?

680
00:51:45,977 --> 00:51:47,729
- Oye, mira, ¿qué es eso?
- ¿Qué?

681
00:51:47,813 --> 00:51:49,898
- Ahí, ahí.
- ¿Dónde?

682
00:51:49,981 --> 00:51:51,358
[ríe] ¿Qué haces?

683
00:51:51,441 --> 00:51:53,360
Solo te abrazo.

684
00:51:54,069 --> 00:51:56,112
- Estás raro.
- ¿Qué tiene?

685
00:51:56,196 --> 00:51:57,906
Ya no hagas eso.

686
00:51:57,989 --> 00:52:01,743
Pero es que me gustas mucho.
No puedo hacer nada al respecto.

687
00:52:22,681 --> 00:52:24,057
POLICÍA

688
00:52:29,229 --> 00:52:30,105
CRIMINALISTÍCA
POLICÍA

689
00:52:42,742 --> 00:52:44,035
Oye, ¿tú quién eres?

690
00:52:50,333 --> 00:52:52,043
"División de Crímenes Cibernéticos".

691
00:52:53,962 --> 00:52:56,214
- ¿Qué hace un detective aquí?
- ¿Así que...

692
00:52:56,923 --> 00:53:00,093
la víctima fue empujada desde un tren
que pasaba por ahí? ¿No sabes...

693
00:53:00,176 --> 00:53:03,889
si ya estaba muerto antes de echarlo, sí?

694
00:53:04,431 --> 00:53:05,891
- ¿Cómo lo sabe?
- Leí el informe.

695
00:53:07,142 --> 00:53:10,770
El informe dice que llevaba
algo de información en su bolsillo,

696
00:53:10,854 --> 00:53:11,938
un memorándum.

697
00:53:13,231 --> 00:53:15,108
- Sí, es correcto.
- ¿Puedo verlo?

698
00:53:16,443 --> 00:53:19,613
Pero si presentamos el informe
hace menos de dos horas,

699
00:53:19,696 --> 00:53:21,615
¿cómo llegó tan rápido desde Seúl?

700
00:53:21,698 --> 00:53:23,825
Dos horas cuarenta. Veámoslo.

701
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
Ese idiota.

702
00:53:36,296 --> 00:53:38,590
¡Oye, oye, espera! Esto es evidencia.

703
00:53:39,591 --> 00:53:42,844
No sabemos si fue un suicidio u homicidio,
pero puede ser una pista importante.

704
00:53:42,928 --> 00:53:44,804
- El Sanador.
- ¿Perdón?

705
00:53:45,805 --> 00:53:46,640
El dueño de...

706
00:53:47,557 --> 00:53:49,267
este correo electrónico.

707
00:53:49,351 --> 00:53:51,978
Lo he perseguido
por los últimos cinco años,

708
00:53:53,229 --> 00:53:54,439
así que ayúdame un poco.

709
00:54:11,289 --> 00:54:14,209
Ese cliente debe estar bastante satisfecho

710
00:54:14,292 --> 00:54:15,835
con lo que le enviamos.

711
00:54:16,127 --> 00:54:18,463
Dijo que podemos olvidar
el resto de las preguntas

712
00:54:18,546 --> 00:54:20,006
y solo buscar una cosa.

713
00:54:20,465 --> 00:54:21,508
Eso es...

714
00:54:22,467 --> 00:54:25,428
Eso es que... Bueno... Ah... ja...

715
00:54:25,512 --> 00:54:27,055
¿Y cuál es?

716
00:54:27,138 --> 00:54:29,474
Eso me hace sentir cursi.

717
00:54:29,766 --> 00:54:32,143
Pero es lo que el cliente quiere.

718
00:54:34,062 --> 00:54:36,690
- ¿Qué?
- "¿Cuál es el sueño de Chae Yeong-sin?

719
00:54:37,190 --> 00:54:39,734
¿Qué es lo que desea
con tantísimo fervor?"

720
00:54:39,818 --> 00:54:41,444
Eso es lo que quiere.

721
00:54:41,528 --> 00:54:43,530
- No entiendo al cliente.
- [exhala]

722
00:54:44,155 --> 00:54:45,156
Debes estar bromeando.

723
00:54:46,074 --> 00:54:47,909
Mi lenguaje no es gentil.

724
00:54:49,577 --> 00:54:51,162
Por favor, averigua eso.

725
00:54:51,830 --> 00:54:54,124
Las chicas fotografían cada cosa que comen

726
00:54:54,207 --> 00:54:56,209
y lo suben a blogs o cosas así.

727
00:54:57,168 --> 00:54:59,921
Ay. Debe haber hablado
sobre su sueño en algún lugar.

728
00:55:00,005 --> 00:55:01,089
Ya te dije.

729
00:55:01,172 --> 00:55:05,719
Ella no está en las redes sociales,
blogs o cosas de ese estilo.

730
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
Oye, Sanador.

731
00:55:09,139 --> 00:55:10,890
¿Quieres ir a una cita a ciegas con ella?

732
00:55:10,974 --> 00:55:13,643
Así puedes preguntarle fácilmente.

733
00:55:13,977 --> 00:55:16,021
"¿Cuál es tu sueño? ¿Cuál es tu nombre?

734
00:55:16,855 --> 00:55:18,148
¿Cuál es tu número?

735
00:55:18,857 --> 00:55:20,233
¿Cuál es tu historia?"

736
00:55:20,567 --> 00:55:22,902
Oye, Señora, no digas tonterías.

737
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
[resopla]

738
00:55:35,540 --> 00:55:37,709
Sanador, ¿qué harás?

739
00:55:37,792 --> 00:55:41,046
Me iré a trabajar, necesito el dinero.

740
00:55:41,129 --> 00:55:44,257
[suena "Healer"
de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

741
00:56:44,567 --> 00:56:45,819
¿Qué buscas ahí?

742
00:56:46,569 --> 00:56:47,862
Algo como un diario.

743
00:56:48,655 --> 00:56:51,282
¿Quién escribe un diario estos días?

744
00:56:56,746 --> 00:56:57,831
CUIDADO

745
00:57:02,043 --> 00:57:04,546
Este es el baño. Antes toma una ducha.

746
00:57:04,754 --> 00:57:07,715
Hay un cepillo de dientes nuevo
en el gabinete de medicinas.

747
00:57:07,799 --> 00:57:09,634
Te traeré un cambio de ropa.

748
00:57:21,146 --> 00:57:22,105
REPORTE DE INVESTIGACIÓN

749
00:57:23,189 --> 00:57:24,315
INFORME DE LA POLICÍA

750
00:57:25,483 --> 00:57:26,317
MUERTE EL SANADOR

751
00:57:45,253 --> 00:57:46,796
Mm. El rosa parece mejor.

752
00:57:48,131 --> 00:57:50,091
Ah. ¿Dónde está la ropa interior nueva?

753
00:57:50,967 --> 00:57:52,260
En algún lado.

754
00:57:53,553 --> 00:57:54,429
Aquí está.

755
00:58:03,855 --> 00:58:04,856
[sopla]

756
00:58:10,904 --> 00:58:13,490
[Señora] Sanador, la policía te busca.

757
00:58:14,324 --> 00:58:16,534
La policía me busca hace años.

758
00:58:18,161 --> 00:58:19,871
Esta vez como sospechoso de homicidio.

759
00:58:21,039 --> 00:58:21,956
¿Por qué?

760
00:58:22,040 --> 00:58:24,542
Ko Seong-cheol apareció muerto.

761
00:58:24,626 --> 00:58:26,628
[gimotea]

762
00:58:28,129 --> 00:58:30,798
- ¿Cómo?
- Acabemos con esto y escondámonos.

763
00:58:31,508 --> 00:58:32,509
Es solo por un rato.

764
00:58:34,260 --> 00:58:35,929
Terminemos esto ya.

765
00:58:36,554 --> 00:58:38,556
- Acabemos esto.
- ¿Qué dices?

766
00:58:38,640 --> 00:58:40,725
Debo terminar este trabajo.

767
00:58:40,808 --> 00:58:43,436
¿Por qué no? Tienes que salir de ahí,
te están buscando.

768
00:58:43,520 --> 00:58:44,854
Me quedaré con esta chica.

769
00:58:45,980 --> 00:58:49,484
Dijiste que el trabajo era averiguar
cuál es su sueño en esta vida.

770
00:58:50,360 --> 00:58:54,280
Es cliente quiere saber
cuál es su sueño, entonces...

771
00:58:54,531 --> 00:58:55,532
[suspira]

772
00:58:56,241 --> 00:58:57,450
...estaré cerca de ella.

773
00:58:58,826 --> 00:59:01,079
[suena "Healer"
de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

774
00:59:52,589 --> 00:59:54,966
[Yeong-sin] Siento que hay alguien
detrás de mí,

775
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
siento que alguien me está siguiendo.

776
00:59:56,884 --> 00:59:59,137
[Mun-ho] ¿Por qué tiene mi fotografía?

777
00:59:59,220 --> 01:00:00,972
¿Es una carnada para atraparme?

778
01:00:01,055 --> 01:00:03,600
[Señora] Él es Kim Mun-ho. ¿No lo conoces?

779
01:00:03,683 --> 01:00:06,811
Dijiste que era tu sueño,
no es un reportaje basura.

780
01:00:06,894 --> 01:00:09,522
Este reportero está ocultando
a una posible víctima.

781
01:00:09,606 --> 01:00:11,232
Por eso lo escribió con tanta confianza.

782
01:00:11,316 --> 01:00:14,402
Míralo. Tal vez esté ocultando a la mujer.

783
01:00:14,485 --> 01:00:16,779
[Yeong-sin] Creo en esas cosas
que son así.

784
01:00:16,863 --> 01:00:19,198
La vida solía ser tan blanda.

785
01:00:19,282 --> 01:00:20,658
[Sanador] Me parece que esto...

786
01:00:20,742 --> 01:00:22,285
se pondrá interesante.